Det jag sitter och skriver på just nu (till mitt svenska-arbete) handlar om svenskans olika dialekter och sociolekter. Och i min jakt på inspiration googlade jag lite fram och tillbaka och hamnade på massa olika roliga (och o-roliga) sidor. En av dem innehöll en lista med slang som (tydligen) var typiska för stockholmskan. Och där mina vänner hittade jag det, dagens skratt. För om någon där ute kan gissa sig till vad det här å-så-vanliga-slanguttrycket betyder, då blir jag imponerad. Är ni beredda? Här kommer det!
-- Vad gäspar snäckan?
-
Översättning: Hur mycket är klockan?
2 kommentarer:
Det kan även betyda:
"Hur mycket är klockan?"
Vad gäspar skorpan vet jag att det betyder "Vad är klockan" men vad snäckan betyder vet jag inte. Det är kanske samma sak.
Här kommer en annan: Har du sett mitt läder?
Skicka en kommentar